登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Paradeisos

Since 2006

 
 
 

日志

 
 

翻译小练笔:《偿还欠款通知函》的英文写法  

2007-07-24 18:42:30|  分类: 英语沙龙 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 中文原文:

我们公司承接贵公司的建设项目(综合楼土建,小别墅土建及其他配套工程)已经全部完工。

关于工程的付款问题按照合同我应该已经收到90%以上,但因为贵公司的种种原因导致次次违反约定,工程款项至今都没有支付到45%。对于以前你们违反约定的事情我们作为合作关系及朋友关系等因素我们并没有追究你们的责任。

在上次你们大老板从美国来以后与我们协商拟订了还款计划书,其中的内容很清楚(每月分批付款),但在合同签定两个月的时间内我们并没有收到任何一笔付款。对于此事我们非常生气,我们想做为朋友友好的协商解决此事,但我们也有权以法律的手段解决问题。

请您们在收到联系单后二十四小时内给予我们答复。

翻译方案一:

 All the building projects our company took on have already been completed, including the office building, small house and other supporting facilities.

We should have received more than 90% of the payment according to our contract. But you broke the contract repeatedly for a variety of reasons and paid less than 45% of it till now. In fact, we pass over your responsibility for not complying with the rules, considering our good cooperative relationship and friendship.

We negotiated a Repayment Plan after John came back from the United State. The content of the plan is very clear (monthly partial payment). We are very angry because we received no payment in 2 month after signing the contract. We cherish our good friendship and want to solve our problem through settlement by agreement. But we also have right to get it resolved by means of law.

Please give us your reply in 24 hours after you receive this sheet.

Best regards

翻译方案二:

 The construction projects we built for your company, including a multi-purpose building, a villanette and other auxiliary projects have been completed. For the payment of the projects, over 90% of the total sum should be received by our company in accordance with the contract. However, up to the present, less than 45% of the total sum had not been received by our company due to your second breach of the contract for a variety of reasons.

In view of the cooperation and friendship and other factors, we didn’t ask your company to take any responsibilities for your pervious breach of the contract.

After your American boss came back from the USA, he negotiated  with us and drew up a repayment scheme which clearly stipulates the monthly installment. But we didn’t receive any payments in two months after the contract was signed. We are really very annoyed about it. We want to resolve this problem through friendly negotiation because we are friend, but we are also empowered to resolve it by means of law.

Please give us a response within 24 hours after you received our letter.

  评论这张
 
阅读(1600)| 评论(0)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018